Pada suatu hari orang melayu bertemu dengan orang inggris, keduanya sedang membicarakan masalah istilah-istilah komputer. Tapi si melayu kurang paham akan bahasa Inggris.
pertama-tama si orang Inggris menterjemahkan satu per satu istilah komputer
yang ada, dan ini adalah pengertian antara si inggris dan si melayu :
hardware = barang keras
software = baranglembut
joystick = batang bahagia
Plug and Play = cucuk dan main
port = lubang
server = pelayan
client = pelanggan
Sesudah diterjemahkan, si Inggris mengajarkan teori sebuah komputer :
"That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client."
Si melayu mengartikan :
"Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."